bollywoodnewss ترجمه شده در کانال bollywoodnews_iranianfc و پیج اینستاگرام
سفارش دهنده: سرکار خانم دستوج عزیزز
مترجم: حامی
ما عدالت میخوایم ما عدالت میخوایم
بخاطر تجاوز وحشتناک به دختر دانشجو پزشکی در 16 دسامبر
خشونت مردم داره بیشتر میشه
از پیر تا جوان همه روانه ی خیابان ها شدند
خواستار اشد مجازات برای اون حیواناتی (متجاوزین) هستند که پلیس دهلی دستگیرشون کرده
ویران شد ولی بلاخره دهلی بیدار شد
توی دهلی اولین بار هست که مردم انقدر احساساتی و پرجمعیت در خیابان ها حاضر شدند
حضور گارد امنیتی هم تاثیری بر مردم نداره
عصبانیت و انگیزه اشون داره بیشتر میشه
!عدالت رو اعدام کنید
دو دختر رو میزنید ما هزاران نفر میاییم ولی باز نمیگردیم
ما عدالت میخوایم
عدالت رو اعدام کنید
دست نزن عمو خیلی گرونه
متوجه شو دیگه عمو
عمو
قربان الان نمیتونیم شما رو پوشش بدیم لطفا شما بفرمایین
بیا عمو
شما بیایین اینجا
امول دیودی؟
بله
امول ما با هم توی یک ورکشاپ بودیم
توی کلاس خبرنگاری
آها
چطورین شما؟
امول من کمپین تو رو دنبال میکنم
خیلی کار خوبی میکنی
در مقابل تجاوز که اسیدپاشی حیثیتی نداره نه؟
عمو اصلا متوجه نمیشه
بخاطر مالتی، قضیه اسیدپاشی خیلی سر زبان ها افتاده؟
مالتی کجاست؟
اینجاست؟
چرا انقدر پری امول؟
از یه جایی که شروع میشه دیگه
من مالتی رو پیدا میکنم، تو صبر کن نتیجه اش رو هم میبینیم
بریم
ظاهرا نتیجه اش خیلی خطرناکه
بنظرم باید بریم
مثل همیشه ناامیدی؟
بریم بریم
امروز که مسیر ها رو عوض کردین
آره از دروازه هند تا قلعه قرمز شلوغ شده
بایدم شلوغ باشه
باید دولت عوض بشه
دختره اگه بمیره شاید دولت عوض بشه
مگه اونایی که زنده ان که چه اشتباهی کردن؟
خانم
ماه قبل کی اینجا فروشنده بود سخته یادم بیاد
بعد شما درمورد 8 سال قبل میپرسی؟
به اون دخترفروشنده، اسیدپاشی کردن عمو
دقیقا توی بازار
اسمش مالتی بود
چطور میگین یادتون نمیاد؟
توی دفترهاتون قطعا یه شماره تماسی ازش دارین شما بررسی کنین
توی اون واحد 35 زندگی میکرد
اونا 4 ماه پیش از اینجا رفتن
قبلا بهت گفتم اون نمیخواد با رسانه ها حرف بزنه
ما به اندازه کافی سختی کشیدیم خانم باور کن من خبرنگار معتبری هستم-
من از شماره اش سواستفاده نمیکنم
شام لال
خانم
بعد از قضیه نیربیا، خیلی مهمه که داستان مالتی رو به گوش مردم برسونیم
دستت که قشنگ نشسته
با چند روز تمرین کاملا آماده میشی
مانیکور بلدی؟
بله
اطمینان دادن به مشتری امروزه خیلی سخت شده
رقابت زیاد شده
ببین
ماه قبل یکی از شاگردای خودم سالن زیبایی خودشو باز کرد
بگو
میدونی چیه مالتی
اگه توی سالن زیبایی، زیبایی نباشه
یکم مشکل بوجود میاد
ببخشید بله-
شما بعد از کلاس دوازدهم چرا ترک تحصیل کردی؟
ممنون
قربان برای شما چیزی بیارم؟ نه، الان نه-
...شما ذکر نکردی توی فرم که شما گزینه ای به نام قربانی اسیدپاشی نیست قربان-
اگه میبود حتما ذکر میکردم
توی رستوران و اینا امتحان کردی؟
اونجا برای افراد معلول هم کار هست
بفرما دو تا سیب برگر-
باز روهیت رو برای آزمایش برد
دکتر میگه منم باید آزمایش سل بدم
حرف منو گوش نمیکنی حرف دکتر رو گوش کن
شب و روز همینجا میمونی معلومه که مریض میشی
بابا هیچوقت نمیذاشت اینجا بمونی
انقدر هم بد نیست
اگه بابات بود که همین درمان هم نمیشد
کل پول که خرج شرابش میشد شروع نکن مامان-
عمه شیراز؟
چرا بهم زنگ نزدی مالتی؟
داشتم زنگ میزنم عمه شیراز
اومدم بیمارستان غذا بدم گفته بودم که-
روهیت رو میبریم یه بیمارستان خوب دیگه
چقدر از شما کمک بگیریم اخه عمه شیراز؟
این بیمارستان انقدر هم بد نیست
من میدونم چقدر بده
گوش کن
یه خبرنگار هست
الکا
میخواد تو رو ببینه
هفته هاست که دنبال نه
میبینیش؟
داداش
عمه شیراز من بعدا بهت زنگ میزنم
نور
الان اینجا درد نمیکنه
ماه قبل گزارش کمیته قاضی ورما اومده
که خیلی شدید مخالف خشونت علیه زنان هست
بنظرت این گزارش برای قضیه اسیدپاشی هم مفید خواهد بود؟
مفید باشه که خوبه
کمیته ورما میگه که اسیدپاشی توی قانون باید خودش یک اصل جداگونه داشته باشه
و باید سزای این جرم افزاریش پیدا کنه
این پیروزی بزرگی نیست؟
اگه تصویب بشه، پیروزی هست
خانم الکا توی دفتر شما شغل گیرم میاد؟
من کامپیوتر بلدم
کار پذیرش یا دریافت تماس یا ایمیل و اینا اگه باشه
آره من میرم دفتر خبر میگیرم
باشه
خب مالتی
شکایتی که ثبت کردی میگه که میخوای فروش اسید ممنوع بشه
این قدم بزرگی بود که برداشتی که هفت سال ازش گذشته-
ولی پرونده جلو نمیره
هنوزم اسید فروخته میشه
میتونیم مصاحبه رو متوقف کنیم؟ من یک مصاحبه شغلی دارم
حتما ممنون
تو درمورد کمپین توقف اسیدپاشی شنیدی؟
نه
شخصی یه نام امول دیودی هست بنظرم باید ببینیش
اون بهم شغل میده؟
درمورد شغل نمیدونم ولی دانش زیادی بهت میده
الکا گفت شما یه کمپینی دارین
شغل میدین؟
کدوم الکا
توی شبکه اج تک خبرنگار هست دوست شماست آها-
چه کاری میتونین بکنین؟ کار دفتری-
یعنی میتونین کار سازمان رو اداره کنین؟
بله ببینین-
ما برای نجات یافتگان از اسیدپاشی کار میکنیم
برای این کار یه ذهنیت متفاوتی میخواد این کار آدم احساساتی و حساسی میخواد
دیدیم بعضیا با دیدن چهره ها میترسن
گوش کنین و دستمزد خاصی هم نداره-
با این دستمزد توی مرکز تماسی خوبی میتونی کار کنی
اقا امول حرف منو گوش کنین راستی الان چه کاری میکنین شما؟-
نه؟
بیکارم بعضی وقتا باید برم دادگاه
برای همین شغلمو از دست دادم دادگاه چرا؟-
یه پرونده قدیمی دارم چه پرونده ای؟-
ممنوع کردن فروش اسید
پرونده..شما مالتی هستی؟
بله
عذر میخوام
شما بیایین توی دفتر میبینمتون
از انگیزه دادن به قربانیان اسیدپاشی تا مستقل کردنشون
تا هر گونه حمایتی برای قربانیان انجام میدیم
بله
ریشه این کمپین آب میخواد
کود میخواد
آدم های خوبی مثل شما میخواد
شما با معاون ما، مانیش کومار حرف بزنین پروسه رو براتون میگه
بله
تمام اطلاعات همه شفاف هستن و جای نگرانی نیست
خوبه
استخدامین
مصاحبه نمیکنین؟
مصاحبه تموم شد دیگه
شما بگین از کی میتونین بیایین؟
از امروز
توی نامه کاری تاریخ امروز رو بزنین
میخوام از بانک وام بگیرم مدارک کار هم میخواد
نامه کاری
میام الان
ممنون
خیلی ما رو سر کار گذاشتین
خیلی وقت بود دنبال شما بودم
کمپین به شما نیاز داشت
دستمزدم چقدره؟
ببینین
مثل کارمند نه
مثل رئیس کار کنین
به جای درستی اومدین دیگه مشغول باشین
بریم
از بیمارستان اومدیم نزدیکش خونه پیدا کردیم
خوبه دیگه
توی این گرمی بچه رو چطور هر روز ببریم؟
آره وقت ساعت 4 گذاشتیم
یه واحد فیلمبرداری کافیه؟ راستی گوش کنین
کار نورپردازی و باتری و اینا رو بکنین
فقط
یکم دیگه
دو قاشق بیشتر نمونده که
کمپین 25 هزار که جمع کرده
فردا صبح میریم بیانیه بیمارستان رو میدیم
شما نگران نباشین، جراحی متوقف نمیشه
آماده این؟
موقع امتحانات بود
صبح ساعت 4 برای کلاس خصوصی ریاضی رفت بیرون
تا چهار راه رسیده بوده
صدای جیغش رو شنیدیم
دستاش روی صورتش بود میدوید اومد
بابا
کسی آب داغ پرت کرده
ما نگاه کردیم
پوستش آبی شده بود داشت باد میکرد
همون لحظه فهمیدم که
این آب داغ نیست
ولی چرا این کار رو کرد؟
توی یک کلاس خصوصی درس میخوندن
سعی میکرد ببینتش
این بهش اهمیت نمیداد
نمیدونم
چی به ذهنش رسیده
که اینجوری اسید پاشید روش
تنبیهش کرد
کسی صورتش رو نابود کرد، زشتش کرد با پاشیدن چند قطره اسید و رفت
با چپاک هویتش رو برد (چپاک منظور صداشی ریختن اسید هست)
یک چهره افتاد، انگار مهره ی شطرنج افتاد انگار از آسمان خورشید افتاد
با چپاک هویتش رو برد
نه خواسته ای داره نه عشقی برای چیزی داره
توی دستش تاریکی هست و توی چشم هاش همت بلند
کسی صورتش رو نابود کرد، زشتش کرد با پاشیدن چند قطره اسید و رفت
با چپاک هویتش رو برد
یک چهره افتاد، انگار مهره ی شطرنج افتاد انگار از آسمان خورشید افتاد
با چپاک هویتش رو برد
شوق بی فایده ای بود
آتش بدون دود
شوق بی فایده ای بود آتش بدون دود
نه فکر و منطقی بود تفکر کوری بود
کسی صورتش رو نابود کرد، زشتش کرد با پاشیدن چند قطره اسید و رفت
با چپاک هویتش رو برد
هویتش رو برد
چیشد دختر؟
این چطور شد؟
از دور حرف بزن، شما هم شاید مبتلا بشی
بگو دخترم قربان لطفا-
بپرسین
کی اسید پرت کرد؟ لطفا بس کنین-
نگاهش کنین، آماده هیچی نیست ایشون رو بفهمونین
موتور موتور؟-
گوشی کیه هی زنگ میخوره؟
گوشی مالتی هست بده من برای تحقیقات لازمه-
موتور و رورسری آبی
هر کسی این کارو کرده
ول کنش نمیشیم
آبجی یه چیزی بخور
یکم بخور
کانسا مانو
چهار پنج سال پیش خونه خانم شیراز
توی قسمت خدمتگذاران ساختمانش زندگی میکنیم سن؟-
45
سن مالتی؟ 19-
مدرسه میره کلاس دوازدهم
با راجش؟
مدرسه دخترونه هست
اگه مدرسه دخترونه هست پس چرا اینهمه پیام از پسرا توی گوشیش داره؟
اکاش راجش (اسم پسرا)
دیلیپ
پرشانت انکج
ویجی، سینکیت
کل گوشیت پر از پسرا هست
این چه ربطی به پرونده داره؟
این ارچنا بجاج هست وکیل ما
اول بذارین پرونده درست بشه اصلا
الان که تو انبار کاه دنبال سوزن میگردیم
بریم لعنتی ولش کنین قربان-
بگیرش
قربان من کاری نکردم حرفمو گوش کنین کجا میبرینش؟ ولش کنین-
روسری آبی؟ ایشونم بگیرین
چند سالت هست؟
18
توی 18 سالگی افتخار آفریدی؟
من کاری نکردم دوست پسر مالتی هستی تو؟-
سوالاتون رو بپرسین فقط بیمار خیلی اذیت نشه
بیارینش
این روسری ابی بود؟
ببرش نزدیکتر
مطمئنی؟
من مادر راجش هستم دخترم
راجش کاری نکرده، بهشون بگو باشه حالا خوبه-
باشه پس میگردیم دنبالش
فامیلن؟ نه-
ولی مثل فامیله توی همسایگی ما کار میکنه-
عه؟
ولی چطور دوست شدین؟ تو از مدرسه پسرونه ای و مالتی مدرسه دخترونه
دوست دختر دوستم، دوست مالتی هست
توی مزرعه ات محصول دراومده؟ قربان-
من کاری نکردم پس کی کرده؟-
ببو
اسم کامل؟ بشیر خان-
سن؟ 25-
توی گزارش مدرسه 25 سال ولی 30 سالمه
و سن مالتی رو میدونی؟
چه کاره ای؟ خیاط-
توی بازار بوتیک دارم
خیاط؟
عذر میخوام پیام های خصوصیت رو خوندم
"وقتی باهاش حرف میزنم آرام میگیرم"
"توی هزاران شب، اون یک شب هست"
"وقتی به سمت من نگاه میکنه"
"برای من همون لحظه، کل کائنات هست"
شما بیشتر از خیاط، شاعر هستی
دوستم هست
ما دو سال هست که دوستیم مثل خانواده هستیم-
مواظب مالتی هستم از چیزای بد میخوام نجاتش بدم
ببو درمورد ما میدونست راجش دوست نداشت من خونه مالتی میرم میام-
برای همین منو گیر میندازه موقع حمله کجا بودی؟-
توی مدرسه
قاضی آباد
گزارش نشون میده که گوشی ببو روز 22 ام ساعت 10 و نیم صبح توی بازار میور بوده
با موتور
اومده بود
چونکه
میخواست
اسید پرت کنه
پروین دیده بود پروین؟-
داداش امتیاز
امتیاز کیه؟
داداش ببو
کجا میبرینش قربان؟
حالا شد
آخرین بار پروین شیخ رو کی دیدین؟ ده روزه ندیدمش-
ما که سفر بودیم دیروز اومدیم
سه چهار روزه که خونه اش هم قفل هست
چطور نفهمیدی؟
میومد خونه ات، رفت و امد داشت
خانم
مالتی همونجا خوب بود
اونجا که میمرد
ولی اینجا..اینهمه هزینه شما میدین اگه الان خوب درمان نشه زندگیش تباه میشه-
نگران نباش
برو
ارچنا
اون اعتراف کرده
پروین و ببو سوار موتور بودن
آب
من کاری نکردم
اینه
اول از همه روی چشم ها کار میکنیم
بعدش دهانش رو دوباره میسازیم
پوست لب ها رو آزاد میکنیم
بعدش دماغش رو بازسازی میکنیم
چطور دماغی میخوای مالتی؟ باریک یا دراز؟
الان بگو، بعدش نگو خرابش کردین
خانم اگروال
مهمه که مالتی الان فقط چهره ی جدید خودش رو ببینه
بعد از جراحی
برو از خونه ات پول بیار
برو گمشو
خونه که نمیخواد بره
خونه که جن داره
چی گفتی لعنتی؟
داداش ولش کن
ولش کنین
ولش کن
خواهرت رو برو سیرک ول کن
بریم
مامان
چشم هاتو باز کن
حالا ببند
الان پلک بزن
الان همه چیزو میخوای بذاری؟ مامان-
بینی ندارم گوش ندارم
گوشواره رو چه کار کنم؟
رادیو رو هم پرت کن
کلاس ها شروع شدن؟ نه-
از ماه بعد شروع میشن
ولی خیلی دلش به درس نیست
صداش بزن اینجا
بیا بیرون عمه شیراز صدات میزنه
ارچنا خانم هم اومده
بریم
سلام مالتی
به این فکرم که قبل از تشکیل پرونده ازش انصراف بدیم
چون همینجوریشم ببو برنده شده دیگه
با ضمانت آزاد شده
خانواده اش عروسی دارن
زندگی اون که متوقف نشده
و ما رو ببین
روی تخت افتادیم
صورتو مخفی کردیم خوابیدیم
اون هم همینو میخواست
اگه ما اونو به زندان برسونیم
بازم چه فایده؟
تو بدون مبارزه باختی
الان بیا بیرون
میخوای مبارزه کنی؟
با تمام کردن تحصیلات اعتماد به نفس میگیری
احتمال پیدا کردن شغلت بیشتر میشه
بگین کی میخواد تحصیلاتش رو کامل کنه؟
صبح کثیف داره شسته میشه
نفس هام رو نحسی ای گرفته بود که داره پاک میشه
گوله ی برف بود داره گم میشه
نفس هام رو نحسی ای گرفته بود که داره پاک میشه
بابا من نمیخوام برای مشاوره برم
چرا دخترم
چیشده
از خاله شرما میخوام خیاطی یاد بگیرم
خوبه
شما بنوش
به مامان نمیگم
از یک جایی روشنایی میاد حتما
بلاخره تاریکی از پیشم میره
بدون پلک زدن نگاه ها داره بلند میشه
نفس هام رو نحسی ای گرفته بود که داره پاک میشه
میدونی داری زیادی واکنش نشون میدی
سواسینی نیر جز بهترین قاضی هاست
اشتباه بستی باشه بشین دوباره میبندم-
الان از هر دو طرف خوبه؟
از اقامتگاه خودش اومده بیرون ببین چه خبره نباید این روی ما تاثیری بذاره-
ارچنا ما این پرونده رو میبریم تمام مدارک به نفع ما هست
میدونم بازم کج و کوله بستی
باشه دوباره میبندم نه شما بلد نیستی-
من همیشه بهت میگم چایی برای خانم ها-
من موهاتو ببافم؟ بیا
ببینیم
موهاتو بد بسته
خدای من
خدا رو شکر مدرک داریم
ولی از اون فقط جرمش ثابت میشه سزایی در نظر گرفته نمیشه
چرا
ای بابا
اگه چایی داغ روت بریزم میشه جرم طبق اصل 326
درسته
و اگه اسید روت بریزم بازم میشه جرم طبق اصل 326
فهمیدی؟
چه چایی داغ باشه چه اسید حبسش 2 تا 7 سال هست بالاترین حبس این اصل همینقدره
یعنی ببو حداکث 7 سال حبس میخوره
و از 7 سال، 4 سال با ضمانت میره میاد
شش ماه تا یک سال، با رفتار خوب کم میکنه
یعنی زندان واقعیش فقط میشه دو سال
پس یعنی حتی 7 سال هم نه
یعنی سزای تباه کردن کل زندگی یک شخص
فقط دو سال؟
سلام مالتی چطوری؟
من خوبم آبجی
چی شده؟ گوشیت خرابه؟
وقت اولین دادگاهت هست خانم
میدونم
یه بار دیگه
وکیل مدافع میگه تو چهره ببو رو اصلا ندیدی دیدم-
میگه عه؟ پس چرا توی بازجویی اول اسمشو نگرفتی؟
گرفتم
هیچکس نفهمید
مدافع میگه اسید رو راجش پرت کرده چی میگی
مالتی
راجش دوست پسر من هست
بود
اون چرا باید همچین کاری بکنه؟
ما فقط دوست بودیم
و پلیس میگه که گفته بودی مالتی دوست دخترت هست
من اینجوری نگفتم
جناب قاضی لطفا نکته رو یادتون باشه قاضی شاهد داره حرفش رو تغییر میده-
شما مالتی رو میشناسی نه؟
آره من و مالتی با هم مدرسه میرفتیم میومدیم
اون توی مدرسه دخترونه کناری ما میخوند
و شما ایشون رو میشناسی؟
نه
اون موفق نمیشه
ولی طبق پلیس شما گفتین که
موکل من بشیر خان، روی مالتی اسید پاشیده
با دقت ببینین
من همچین حرفی نزدم
قاضی سوال دیگه ای ندارم
قاضی من از پرونده پلیس
میخوام مدارکی از جستجوی خونه ی خانم شیخ نشون بدم
نمیدونم این روسری ابی از کجا اومد توی خونه ما
فکر کنم خود پلیش گذاشتتش اونجا چون ما خونه نبودیم
یه چیزی بگین خانم شیخ وقتی کاری نکردی چرا فرار کرده بودی؟
من ترسیده بودم قاضی اگه خانم شیخ بی گناه هست-
ایشون نباید میترسید اعتراض دارم-
بخاطر حالت روانی کسی نمیشه اونو مجرم محسوب کنیم
این اتهام الکی به داداش ببو زده بود
فکر کردم منو هم قاطی پرونده میکنه
این قطره های اسید چجوری روی روسری ابی ایشون هستن؟
نمیشنوی؟ میگم مال من نیست روسری
ولی دستاش که مال خودشون قاضی
این عکس دست های پروین 4 هفته بعد از حمله هست
اینا لکه های قطره های روغن گرم هستن خیلی قدیمی ان
موقع آشپزی بود
خانم قاضی گزارش پزشک میگه که
لکه های روی دست متهم به دلیل ماده شیمیایی ایجاد شده
روغن گرم ماده شیمیایی نیست خانم قاضی
ولی گزارش که نمیگه نشان اسید هست
قاضی دارن حقایق رو میپیچونن ایشون
گزارش میگه ممکنه از ماده شیمیایی قوی ای باشن مثل هیدروکلرویک اسید
مثل نیتروک اسید یا اسید سولفوریک چی استفاده کردی؟
اعتراض دارم قبوله-
خانم بجاج لطفا عذر میخوام-
گزارش میگه که این نشان جدید هست و قدیمی نیست
در جلسه بعدی در این مورد بحث میکنیم
نگران نباش، درمورد ضمانت حرف میزنم
موکلم باید در مراسم مهم خانوادگی شرکت کنه
اون سه ماهه که زندانه میخواد ضمانت بگیره-
قاضی لطفا درخواست ضمانت رو قبول نکنین
ایشون متهم به اسید پاشی هست که ممکن بود جون موکلم رو بگیره
ایشون متهم به اقدام به قتل هستن موکلت همینجا نشسته ها-
قاضی چطور اقدام به قتل بوده اخه؟
خواهش میکنم
میتونین ضمانت 100 هزار روپیه بدی؟
بله قاضی باشه-
بذار درموردش فکر کنم
من روشنش کنم؟
چطوری روهیت؟ مامان-
عقد داداشی تو هست حتما بیایی ها
ببو خیلی به یادت هست
خدا میزنه به کمرتون
میخواد ازدواج کنه چی رو به ما ثابت کنه؟
بس کن دیگه
با ضمانت آزاد شده تبرئه که نشده
زود برمیگرده به زندان
مگه نه خانم ارچنا؟
بار دوم با ضمانت ازاد شده، تا حکمش نیاد دوباره حبس کردنش آسان نیست
چقدر خوب میشد اگه کلا اسید نمیفروختن
اگه کلا گیر نمیومد
به کسی پاشیده هم نمیشد
میدونم با ممنوع شدن فروش اسید نمیتونه این جرم رو متوقف کنه
برای همین اولین درخواست مالتی اصلاحیه در قانون هست
خانم بجاج
شکی در این نیست که اسیدپاشی جرم بسیار کثیفی هست
ولی چیزی که شما میخواین
چطور میشه بدستش آورد اخه
من نمیدونم
عملا نمیتونیم ممنوعش کنیم
قربان اگه توی ریشیکش میتونه فروش تخم مرغ ممنوع بشه
چرا نمیشه توی کشور فروش اسید ممنوع بشه؟
همینقدر که اسیدپاشی آسون هست مجرمش رو به سزا رسوندن همونقدر سخته
چون اصل 326
متوجه عمق فاجعه جرمی مثل اسیدپاشی نیست و این اصل ها قدیمی هستن
من درخواست دارم با توجه به عمق فاجعه ی این جرم قانونش رو اصلاح کنن
عادلانه است
ولی نمیتونیم بدون مشورت با دولت همچین تصمیمی بگیریم
ما میدونیم این آسون ترین تصمیم دنیا نیست
این پرونده رو تا سه ماه بررسی میکنیم در تاریخ بعدی راه حل ها رو بررسی میکنیم
وقتی حرف از خشونت علیه زنان میزنیم چرا میخوایم قانون رو عوض کنیم؟
با اینکه میدونیم با عوض کردن قانون فکر مردم عوض نمیشه
با ممنوع کردن چاقو، کسی قتل نمیکنه؟
درست گفتی
برای همین در کنار عوض کردن قانون میخوای فروش اسید ممنوع بشه
بعدی ولی واقعا این امکان پذیره؟-
چیزی که در همه خونه ها استفاده میشه چطور میشه یهو ممنوع بشه؟
استفاده صنعتی رو متوجه میشیم ولی توی خونه چرا اسید استفاده میشه؟
شما دستشوییتون رو با چی تمییز میکنی؟ بله-
ممنوع فروش کلی اسید، حرف بزرگی هست ولی خیلی مهم هست
بعدی خانم مالتی-
مالتی بیا
میگن کسی که بهتون اسیدپاشی کرده چند ساله که شما رو میشناسه
و میخواست باهاتون ازدواج کنه
شما هم باهاش نشست و برخاست داشتین
دوست خانوادگی بودیم
همه با هم نشست برخاست داشتن
دوست خانوادگی هستین، آشنا هستین بدون دلیل اسیدپاشی کرده؟ یعنی چی؟
منظورت چیه؟ میگی تقصیر اینه؟
خانم مالتی
دوست پسر شما راجش گفته که شما فقط دوستش بودین
آیا واقعا فقط دوست بودین؟
من و راجش حرف نزدیم الان
مالتی صورتت رو نشون میدی؟
تا مردم عمق این خشونت رو ببینن
برای ازدواج چه برنامه ای داری؟
به فکر سرو سامان گرفتن فکر کردی؟
این چیه سوالیه؟
چند تا جراحی دیگه؟
بستگی داره از 5 تا 7-
میترسی؟
نه به اندازه دادگاه
راستش این جراحی خاص هست
از کمرت پوس برمیداریم و به صورتت میزنیم تا پوستت درست بشه
از اینجا تا اینجا یه تکه از پوست رو استفاده میکنیم
روی کل صورتت یه پوست میشه که خیلی صورتت رو بهتر میکنه
دکتر میشه این بار برام گوشام رو درست کنین؟
این جراحی یکم خاص هست دخترم
دفعه بعد روی گوش هات کار میکنیم
بیرون منتظر باش مالتی
زود میام
دکتر این پروسه میدونم پروسه ی پیچیده ای هست-
توی ده روز این جراحی کامل میشه
مالتی رو 5 روز توی ای سی یو میذاریم
تحت درمان خواهد بود
آره پیچیده هست ولی ارزشش رو داره
به خانم شیراز انبه میدم میام
انبه ای که خودش آورده رو بهش میدی؟
شیرینی میخریدی خب
قبول شد
خدا رو شکر شاید دفع چهارم فرصت نمیدادن
الان دانشگاه؟ برای ما تا دوازدهم هم کافیه-
پول میخوام
ندارم، برو خونه
همه چیز برای مالتی هست؟
مگه نه؟
برو خونه یه جعبه توی کمد هست
صد روپیه توش هست
چطور نفهمیدین بچه انقدر مریض هست؟
بیماریش در سطح دو قرار داره
خانم میناکشی از دفتر ارچنا اومده
برای امضا کاغذا باید برم چه کاغذی؟-
برای پرونده
الان کدوم پرونده باز؟
باز شروع نکن مامان
مگه کم بدبختی داریم خودمون؟
داداشت مریضه بابات شرابی هست
بعد میخوای کشور رو نجات بدی
کل زندگیت رو توی دادگاه ها میگذرونی
اینا ادا اطوار آدم بزرگ ها هست
الان داری میری؟
موقع برگشتن شب میشه
خب
بعد تر از این چی میتونه بشه؟
داد میزنه؟ بذار داد بزنه اون نگران هست
تو به کار خودت دقت کن
بعد از 4 سال بلاخره تاریخ نهایی رسیده
کمتر از دو هفته مونده
ارچنا میخواستم یه سوال بپرسم بله-
این پرونده الان تموم میشه نه؟
چرا چی شده؟
مامانم درست میگه
دادگاه و رسانه ها و اینا برای من نیست اصلا
آها
پس برای کی هست؟
منظورم اینه که
توی خونه کلی مشکل داریم مالتی-
میدونی چرا دوباره با ضمانت ببو رو آزاد کردن؟
اون داره بچه دار میشه
بعد از دادگاه محلی، دادگاه کشوری
بعدش هم دادگاه عالی
خیلی سال طول میکشه این پرونده
بهش عادت کن
تولدت مبارک
تولدت مبارک ریهای عزیز
تولدت مبارک
بدون خرابی بیارش
ازت متنفرم
خداحافظ
من متوجه نشدم
چرا مالتی تحمل میکرد یه سیلی میزد بهشون
اگه مالتی به اون سیلی میزد و بعد بشیر خان اسید میپاشید روش
تو میگفتی مالتی نباید اونو عصبانی میکرد
بطری شکسته با اثر اسید
قطعا وکیل مدافع میگه اینو پلیس خودش اونجا گذاشته
در این مواقع همیشه مدارک برای پشتیبانی مدرک اصلی داشته باشین
اعتراف ببو که مدافع میگه با خشونت ازش اعتراف گرفتن-
بعدش هم هست حرف های مالتی
و چرا حرف های مالتی برای این پرونده انقدر مهم هست؟
تو نه
سوکش چون خود قربانی شاهد حاضر در صحنه جرم هست-
برای همین دادگاه به حرف هاش اهمیت میده
خیلی خوبه و در اخر
مدرک آخر ما، پیام های تلفن ببو
موقع جمله، گوشی متهم، توی صحنه جرم بود
بازم از مدرک جرمش ثابت میشه
ما باید روی سزای مجرم تاکید کنیم
اصل 326 نه، باید اصل 307 رو پررنگ نشون بدیم
307
با توجه به تمام مدارک این دادگاه به این نتیجه رسیده که
متهم بشیر خان ملقب به ببو طبق اصل 307 و 120
مجرم هست
و پروین شیخ، به جرم شریک جرم بودن طبق اصل 307 و 120 مجرم هست
این دادگاه بشیر خان ملقب به ببو رو به ده سال حبس 56 هزار جریمه محکوم میکنه
و پروین شیخ رو به 7 سال حبس و 50 هزار جریمه محکوم میکنه
قاضی شما میدونین ده سال خیلی کم هست
خانم بجاج من حس کردم شما خوشحال میشی
برای اسیدپاشی ده سال هیچوقت محکوم نشده
قاضی عذرمیخوام ولی این پرونده خیلی حساس هست
موکل من بشیر خان درخواست داره حکمش یکم کمتر بشه
و حاضره در عوض یک میلیون جریمه به شاکی پرداخت کنه
توی دادگاه کشوری میبینیمتون خانم بجاج
این قضاوت تاریخی هست
برای اولین بار در پرونده اسیدپاشی
مجرم به ده سال حبس محکوم شده
و امیدوارم دادگاه درخواست ما هم زود برگزار بشه و قانون رو عوض کنن
خانم مالتی
بشیر خان پیشنهاد پرداخت جریمه یک میلیون داد
چرا قبول نکردین؟
پول گرفتن ازش، به معنی بخشیدنش میشد
اونا صورت من رو تغییر دادن
دلم رو نه
صبح کثیف داره شسته میشه
نفس هام رو نحسی ای گرفته بود که داره پاک میشه
بذار باز بشه، بذار باز بشه آسمون باز بشه
ببین کاملا حرف واضحیه
بجز فضای مجازی هم خیلیا ازمون حمایت میکنن
میخوای همه ببینن میریم دیو
گارگی میرندا هوز
میریم دانشکده دخترا، مستقیم با دخترا حرف میزنیم
و راحت تر حرفمون به مردم میرسه
بیشتر پول میخواد
با انقدر نمیشه
توی هیچ کمپینی بیشتر از 20 هزار خرج نمیشه
اینو امول گفته
اقا امول یکم پایین تر برین هنوز گوشاتون معلومه
چیزی گفتین؟
بازم همون حرف قبلی
تبلغات درستی نکنیم، ارتباطامون قوی نمیشه
نشه، کسی که بخواد کمک کنه نباید طرح رو ببینه باید نیت ما رو ببینه کمک کنه
و باید روی کارمون توجه کنیم مگه نه مانیش؟
حرف مالتی هم درسته البته
باید زبان امروزی حرف بزنیم دیگه
برای فهموندن کمک کننده باید پیام قوی ای بهش بدیم
ببینین روی این پول، اول نجات یافتگان اسیدپاشی حق دارن
و با توی فضای مجازی پست گذاشتن هم پول جمع میشه
مانیش، اون گزارش سورش پاسون من پول بیشتری نیاز دارم-
نداریم، با همین کمپین میکنین بفرمایین وگرنه بیخیال شین
برای چیترا و سومن 60 هزار روپیه جمع شده
هر دو خواهر توی بیمارستان بستری هستن
برای موندن خانواده هم تدبیر شده
زود باید عمل بشن
برای همین باید بریم بیمارستان و مسئولین رو تحت فشار قرار بدیم
نیاز به داوطلبان باهوش داریم
تیم 4 نفره از قبل توی بیمارستان باشه
مالتی، گوشی شما دوربین داره نه؟
با همون فیلم بگیرین
ببخشید دیپا من دارم میرم خونه
سلام مامان
مامان امروز دیر میشه
باز؟
بدبختی پرونده ات کافی نیست؟
مامان به دو خواهر حمله کردن
انقدر دور از پتنا تا اینجا دهلی آوردنشون
حقوق گرفتی؟
میگیرم
خیلی مهمه ببریمش بخش ویژه
خانم شما دستکش هم نپوشیدی
میام پرستار-
از نژاد بالاتر بودن
لعنتیا
اذیتمون میکردن
میگفتن
نژاد شما از ما پایین تر هستن
برای کار اشتباه دنبال ما بودن
شب
روی پشت بام خونه ما اومدن
سقف ضعیفی بود
خراب شد
اسدی توی دستشون بود و روی ما دو تا ریختن
یک چهره افتاد، انگار مهره ی شطرنج افتاد انگار از آسمان خورشید افتاد
با چپاک هویتش رو برد (چپاک منظور صداشی ریختن اسید هست)
کسی صورتش رو نابود کرد، زشتش کرد با پاشیدن چند قطره اسید و رفت
با چپاک هویتش رو برد
توی اون حالت رفتیم بیمارستان؟
نگهبان از دم در بیرونمون کرد
گفت این بیمارستان برای نژاد شما نیست
اگه بستری میکردن شاید چهره ما سالم میموند
تاریکی در دست و اراده در چشم
کسی صورتش رو نابود کرد، زشتش کرد با پاشیدن چند قطره اسید و رفت
با چپاک هویتش رو برد
هویتش برد
همچین آدم هایی باید کشته بشن
کمپین توقف حملات اسیدپاشی شما کار خوبی دارین میکنین
به چیترا و سومن تبریک میگم برای جراحی موفقشون
به به، به منم نشون بده چقدر لایک خورده
بالای هزار تا
عکس خوبیه
چطور یه انسان میتونه همچین کاری با یه انسان دیگه بکنه
این کار بربری هست بربری هست-
یعنی چی؟
شاید خیلی بده آها-
این دخترا مثل جن میشن زندگیشون خراب میشه
آبجی مالتی
صورت شما خیلی خوبه منم همینجوری میخوام
جراحی انجام میدیم کم کم خوب میشه
شما چند تا جراحی کردی؟
هفت هفت؟-
چطور؟
من که پول جراحی دومم جور نمیشه
بیمه قربانیان سه میلیون میده خب
آره، این دفعه صورتمو مثل الیا بات میکنم
ولی کی پول میاد؟
از داداش امول بپرس
ایشون عصبانی شدین
گفت برو از اینجا
هی از پول بیمه میپرسی؟ مگه من دولتم؟ من از کجا بدونم؟
تو دیوانه ای
فقط شما میتونی هر چی بهش بگی
شما ازش نمیترسی؟
اون مگه دولته؟ که ازش بترسیم؟
همسایه ها زنگ زدن میگن صدا آهنگو کم کنین
شراب نیاوردی؟
نه؟
فقط کمی همونو داریم خب اقا امول شما کجا بودین؟-
خیلی وقته همه دارن بهتون زنگ میزنن
326 ا و ب
ببرین
خب خانم مالتی یه چیزی بگین این 326 ا و ب چی هست؟ چی میشه با اینا؟
چرا دارین این کارو میکنن اقا امول؟
نه شما بهم میگین چرا تولد 326 رو جشن میگیریم؟
اقای امول
قانون رو اصلاح کردن
برای اسیدپاشی قانون جداگونه ساختن
شما
همه ما
همینو میخواستیم
یعنی اینکه قانون اصلاح شده کافیه؟
به مجرم ده سال حبس میدن
به قربانی دیه میدن
به به
خیلی خوبه
بریم
سازمانو تعطیل کنیم برین خونه هاتون کارمون که تموم شده دیگه
قانون رو اصلاح کردیم دیگه بحثمون تموم شد نه؟
توی این کشور اسید ارزون تر از این نوشابه فروخته میشه
هفت ساله که درخواست شما جلو نمیره و شما دارین جشن میگیرین؟
اسید هنوز ممنوع نشده
فهمیدین؟
اقا امول میدونی مشکل شما چیه؟
فکر میکنین روی شما اسید پرت کردن
ولی اسید روی شما نه، روی من پرت شده
و من
میخوام جشن بگیرم
امول اذیت نکن پایین همه منتظرن بریم
مثل بچه ها قهر کردی همه اومدن دنبالت، بریم دیگه
خوش میگذره نمیخوام بیام خب-
چرا نمیخوای بیایی؟
همه اومدن دنبالت بریم برای جشن الان جشن تموم میشه دیگه
حافظه من و گزارش دادگاه میگه
این دادگاه دو سال پیش، سال 2011 به شما یک مشورتی داده بود
بهتون دستور داده بودیم
درمورد نحوه فروش اسید راه حلی پیدا کنین
دو ماه وقت داده بودیم دو سال گذشته
هنوز گزارشی درمورد ممنوع کردن یا پول بیمه ندیدیم ما
آیا امروز حرفی برای گفتن دارین؟
آقای ژنرال بله قاضی-
خوشبختانه فرماندار وزیر کشور رو یه ماه پیش دیدن
جلسه شورای امنیت ملی بود
ما درمورد فروش اسید هم حرف زدیم
منظورت چیه که "هم" حرف زدیم
چرا حس میکنم دولت به قضیه اصلا اهمیت نمیده؟
عذر میخوام جناب قاضی
من منظورم این نبود به هرحال، ادامه بده-
جناب قاضی ما از دادگاه یه تاریخ دیگه میخوایم
چرا؟
وزیر شیمیایی امروز نتونست بیاد
داره به مدرسه اش میرسه حتما
چرا نیومدن؟
عروسی پسرشون هست
بهتون میگم چیه
اگه تا تشکیل دادگاه بعدی
همه شما پیشنهاد خودتون رو نتونین به دادگاه اعلام کنین
ما رای نهایی خودمون رو درمورد درخواست خانم بجاج درمورد ممنوعیت اسید اعلام میکنیم
مفهومه؟
یه بطری اسید بده
گندک یا گمن؟
کدومش بیشتر خطرناکه؟
امروز مانیش از سازمان ما رفت به مغازه بغلی
سی یه بطری اسید گرفت آورد دفتر-
نه کسی نگهش داشت نه کسی چیزی پرسید انگار این بطری سی روپیه ای اسید چه چیز خوبیه
ظاهرا اصلا خبری از حد خشونتش نداره
هفته قبل ترمینال مومبئی روز روشن روی پینکی راتور اسید پرت کردن
نه سلام علیکی داشتن نه اشنا بودن
یکی دست روی شونه گذاشت و اسید ریخت روی صورتش و توی جمعیت گم شد
کل تیم سازمان ما برای حمایت از پینکی راتور به مومبئی رفتن
اگه میخواین به پینکی راتور کمک کنین به این شماره حساب ها کمک مالی بفرستین
خانواده پینکی راتور از ته دلتون ازتون متشکر میشن
بلیط
"شعله های سرکشی رو روشن میکنیم"
"و میترکونیم"
"ما رو زنان ساده فرض نکنین"
"ما گل های شعله ور هستیم"
بله اقا امول
بیمارستان فرمالیته رو کامل کرده
ما جسد پینکی رو قبول نمیکنیم تا وزیر رو نبینیم
اون لعنتی اسید پرت کرد سمتش
هیچکس نیومد دیدنش
تا لحظه آخر داد میزد همینو میپرسید
ولی چرا کسی همچین کاری کرده باهام؟
چرا؟
جناب وزیر دولت تصمیمی گرفته؟
پرونده رو تحویل پلیس ویژه میکنین؟
پول بیمه قربانی رو کی میدین قربان؟
خانواده پینکی راتور رو دیدم بهشون اطمینان دادم که به دلت اعتماد کنن
پرونده رو تحویل پلیس ویژه دادیم امیدواریم مجرم زود دستگیر بشه
اینهمه آرزو داشت و همه نابود شد
خیلی ها بعد از زنده شدن بریده شدن
همه چیز نابود شد
دولت به خانواده پینکی دو میلیون دیه میده
ولی جوابی درمورد منع فروش اسید نداشت
اینجا چه کار میکنی؟
همینجوری
باید بریم ترمینال
این اتاق پینکی بود
من دارم بهش یکم حسودی میکنم
اون مرده
الان چرا حسودی؟
خب همین
از جنجال دادگاه و جراحی نجات پیدا کرد
خوش شانس بود
بریم
توی قطار دلداریت میدم
بریم
یه حرفی میخواستم بهتون بگم
شما فکر بد نمیکنی؟
بذار دهلی بهت میگم بگو چی میخوای بگی؟-
بگو خب
من
چیه خب؟
خاستگاری که نمیخوای بکنی ازم؟
ببخشید
من باید کار رو ول کنم
ببو پرونده رو برده دادگاه کشوری مامانم نگرانه
حقوق سر وقت نمیگیرم حقوق که منم سر وقت نمیگیرم-
من میدونم
ولی خرج بیمارستان داداشم زیاده
فکر میکردم تو از همه متفاوتی
تو جریان رو میفهمی من میفهمم-
ولی من الان نمیتونم این کارا رو بکنم پس درخواست از دادگاه و اینا؟-
چیه؟
ادا بازی؟
بیخیال
هر کاری میخوای بکن
من فکر میکردم الان همه چیز درست میشه
من کلی پول درمیارم
یکم برای شما میفرستم شهریه داداش و چوتی رو هم میدم
دستتون باز میشه
ولی این چیشد بابا
فقط یه بار به من بگین کی این کار رو کرده و چرا؟
بابا از پلیس بخواین همچین آدمی رو حکم اعدام بده
بابا برام فرقی نمیکنه که چهره ام چطور بشه
فقط جونم رو نجات بدین
من کار میکنم پول درمیارم همه چیز رو درست میکنم
فقط منو نجات بدین
یه دکتر خوب بیارین بابا
نامه پینکی راتور که بعد از حمله برای والدینش نوشته
الان دیگه میاد
با مطالعه پیشینه قربانیان اسیدپاشی این رو میفهمیم که
حمله اکثرا به دخترایی شده که یا میخواستن درس بخونن یا میخواستن پیشرفت کنن
جایی که دختر بخواد از جامعه خودش بالاتر بره
اونو تنبیه میکنن
با اسید پرت کردن جایگاه اصلیش رو به یادش میارن
کسی چرا این کار رو کرده جواب این سوال خیلی سخته
ولی منع کردن فروش اسید
به دست شماست
نمیتونیم پینکی رو برگردونیم
ولی میتونیم سعی کنیم بقیه دخترا مثل مالتی و پینکی سختی نکشن
تصویب شد
منع شد
خانم مالتی
خانم ارچنا
بخاطر درخواست شما فروش اسید ممنوع شد چه حسی دارین؟
این برای شما برد بزرگی هست
حکم کامل اومده
ارچنا صدامون زده
جشن منع شدن رو که میتونیم بگیریم؟
هی طعنه میزنی
از اینجا سمت راست
بهت برمیخوره ولی بخند منع نشده-
اصلاحش کردن توی رابطه ها گره ی نیست-
ولی بازم توی حرفا گیر بیوفت
ولی تو که استعفا دادی
یه جر و بحث باحالی در جریانه ولی الان سازمان به من نیاز داره-
اینهمه حرف زده شده
ولی هیچی شنیده نشده چه کار میکنی؟-
از پیچ بعدی برو
چشم ها حرفا رو میزنن
حرفایی که میخوای بگی و نگفتی
به شبکه مصاحبه میفرستم
فیلمبردار نداریم برای همین منو صدا زدین؟-
اصلا خودم فیلمبرداری میکنم
ناراحت بنظر میرسه چیزی که نگفته رو میخوای بگی
بایست بایست
یه سلبریتی داره باهات میره
و هی تو مسیر اشتباه میری
مسیر بلد نیستی راننده شدی
کافیه دیگه
داداش تو چپ و راستتو نمیدونی
هی چپ و راست گفتی وقتمو هدر دادی
پاتو بکش کنار له میشه
من میرم پیش عموم مامانم اونجاست
بیایین جلو، سرکار خانم مالتی
آماده ای؟
یکم راست
این راستته؟
تو چپ و راست بلد نیستی؟
انقدر هم نخند دیگه
باشه اماده باش
برو سمت راست
چه کار میکنی؟
شما بیخیال شین جلو شما نمیشه چرا؟-
خب شروع کنیم سوال اول
بخاطر رای دادگاه فروش اسید در کشور اصلاح شده
از تصمیم دادگاه خوشحالین؟ آره خوشحالم-
هنوز خیلی مبارزه مونده انقدر خوشحال بنظر برسی چطور ادامه بدیم؟
اگه خوشحالم چه کار کنم خب؟
ببخشید
فروش اسید منع نشده، اصلاح شده
الان هر مدرسه یا صنعتی خرید اسید رو باید ثبت کنن وگرنه جریمه سنگینی میشن
پس اسید منع نشده
هنوزم به فروش میرسه
بعد از مبارزه ی سخت هفت ساله ما نصف مبارزه رو برنده شدیم
این مسیر طولانی ای داره
ولی مالتی بخاطر درخواست شما قانون جرم اسیدپاشی شروع به تغییر اساسی کرده
شروع کننده این درخواست خانم ارچنا بجاج هست
از اول سعی داشت بگه برای متوقف کردن این جرم باید این جرم رو به خوبی بفهمیم
مالتی اونایی که روت اسید پرت کردن
اونا میدونن شما در این قضیه شامل هستین؟
نمیدونم که اونا میدونن یا نه
اگه میدونن که خوبه
اون خیلی خوبه
درسته
چرا به الکا نه گفتی
جیتو تو برو من انجامش میدم
فرصت خوبیه برای مجری شدنت مردم میشناسنت از تو این جرم رو هم میشناسن
خب من برای همین دارم اینجا کار میکنم ولی ما نمیتونیم بهت حقوق بدیم-
بعدش توی خونه ات مشکل بوجود میاد
تو میدونی همه چیز جلو چشماته
از وقتی خبرنگاری رو ول کردم تا الان نتونستم یه پیرهن برا خودم بخرم
این مسر آسان نیست
جلوی دوربین راحت نیستم
خیلی هم راحتی، هر چی میگی هر چی مینویسی
من حرف اشتباهی زدم؟
نه نزدی
ولی اون روز بیرون دادگاه
الان کل رسانه ها چشمش به تو هست
و اینجوری میپری هر کسی رو بغل میکنی؟
هر کسی رو هم بغل نکردم
شخص خاصی بود برای همین بغلش کردم
این حرفا فیلمی هست
اومدیم برای کار کار میکنیم
اگه کسی بیصدا شما رو دوست داره مشکلت چیه؟
شما کارتو بکن
زیر سایه ی یک درد
کی بودن اونایی که همو بغل کردن؟
آیا از اونا کسی غریبه بود؟
اونا همراه هم میرن
خیلی از حرف ها رو که زدن
خیلی چیز ها رو هم شنیدن
بذارین چشم ها حرف بزنن هنوز چیزایی مونده...که گفته نشده
مالتی آماده ایم؟
سلام
به دهلی روزانه خوش اومدین
من مالتی اگروال نیستم
و امروز ما درمورد
خوشبحالش
ولی هنوزم جواب گوشیشو نمیده
چون تو رو ادم حساب نمیکنه
حالا هر چی
برای دادگاه من بهش زنگ بزنم یا تو؟
خودت بزن
پرستار
یه چیزی بخورین؟
این بیمارستان خیلی خوبه
داداش خوب میشه میره خونه
حقوق
الو خانم مالتی ستاره بزرگی شدی ها-
گوشیتو جواب نمیدی
از دست تو ابجی ارچنا
تو تلویزیون دیدمت خوشحال شدم
دلم خوش شد
همه اش بخاطر شماست ارچنا
من که ناامید شده بودم
انقدر مصاحبه دادی که حرف زدن یاد گرفتی
تاریخ دادگاه داره نزدیک میشه شاید جلسه نهایی باشه
امروزه خیلی سرت شلوغه شاید یادت بره
چطور میتونم فراموش کنم
اگه فراموش کنی من خوشحال میشم
خیلی سال سایه ببو باهات بوده
شما که گفتین شما از ملاقات خوشت نمیاد؟
فقط تو حق داری؟
بیصدا عاشق بشی؟
منو میبری دادگاه؟
همینجوری هر کسی رو که نمیتونم ببرم
خب من هر کسی نیستم
خودت گفتی
خاص هستم
من میخوام اونو ببینم
چه چیز دیدنی ای داره؟
میخوام بدونم چرا اینکارو کرده
فهمیدی به منم بگو
همه ما بدی داریم این قطعیه
ولی چی میشه یکی کنترلش رو در برابر بدیش اینجوری از دست بده
اینم قطعیه که اسید اول وارد ذهنش میشه
بعدش میاد توی دستش
توی دستش لیوان بود توی لیوان اسید بود
این جزئیات تو هیچ بیانی از خانم مالتی نیست
اولین بار توی دادگاه اینو گفت
جناب قاضی
وکیل داره اوضاع جسمی و روحی اون موقع مالتی رو نادیده میگیره
توی اون وضعیت به یاد آوردن و گفتن هر حرف کوچکی مشکل هست
این گزارش پزشکی این رو ثابت میکنه
خب باشه، توی دادگاه که حالش بهتر بود
اون موقع مالتی گفت
موکل من کلاه ایمنی سرش بود
از توی کلاه ایمنی چهره موکلم رو واضح دیدن؟
کلاه شیشه نداشت که چهره مهاجم رو واضح نشون میداد
و موکلم ببو رو میشناخت، غریبه نبود برای همین شناختنش اسون بود
توی گزارش دادگاه این هم ثبت هست
مالتی توی بیان اولیه موکلم رو شناسایی نکرده بود
وقتی بار دوم ازشون سوال کردن اونموقع اسم موکلم رو گرفتن
توی گزارش دادگاه این کاملا واضح ثبت هست
که مالتی اسم مهاجم رو توی بیمارستان گرفته بود
ولی کسی متوجه نشده بود
چون اونموقع حرف زدنش واضح نبود
اگه موکلم مجرم بود بعد از حمله چرا به بیمارستان میومد برای دیدن مالتی؟
شاید میخواست ببینه مالتی اونو دیده یا نه اونو شناخته یا نه
رفتار انسانی غیر قابل پیش بینی هست قاضی
توی یک وضعیت دو نفر رفتار های مختلفی میتونن داشته باشن
نکته ای که میخوام بگم اینه که
که تنها شاهد حاضر در صحنه فقط مالتی هست
و بالاتر از شهادت اون نباید هیچ مدرکی باشه
ولی نمیشه فقط به شهادت اون شاهد تکیه کنیم
چون شهادتش هی عوض میشه
جناب قاضی
درخواست دارم بذارین مالتی از طرف خودش حرفی بزنه
لباستو میدادی من بدوزم
خوب میدوختم
مال مامانمه
فکر میکردم هنوز بچه ای
تو بچه نیستی
بزرگ شدی
داداش برای کلاسم دیر شده
بیا میرسونمت نه من میرم-
نه میبرمت
میرسونمت
این که خیلی تنده
خداحافظ
دیگه جلوتر نه
تا اونجا
لطفا
چرا انقدر تند میری؟
یواشتر
تو کی هستی؟ چه کار میکنی؟ چیشده عمو؟-
نوشنت بدم چیشده داداش لطفا-
و تو بی حیا، بیا خونه اصلا داداش-
چته جریان درست کردی؟ بهت بگم چمه؟-
راجش تو برو
عه راجش تو برو؟
خیلی دلت به حالش میسوزه داداش ببخشید-
بدو برو، نبینمت این طرفا داداش لطفا-
کاراتو به بابات بگم؟ نه نگو لطفا-
پاتو میشکنه میذاره توی دستت
فهمیدی؟ بهش نگو لطفا-
من داداشت نیستم
فهمیدی؟
داداشت نیستم
شیرینی داریم؟ شکر بخور-
آخر ماه از کجا شیرینی بیارم؟
مالتی
مدرسه رو ول کردی؟ بهت گفتم
که یه جور تحصیلاتت رو تمام کنی
عمه شیراز کلی مسیر برای خودت باز میکردی-
جوری که شما فکر میکنی نیست
بریم نشونتون میدم
از یکم کلاس ها شروع میشه
ورکشاپ که یک بهانه بود
من الگوی بعدی هند میشم عمه شیراز
خداحافظ مواظب خودت باش-
هر لحظه شکل زندگی تغییر میکنه
زندگی گاهی سایه است گاهی آفتاب سوزان
هر لحظه رو کامل زندگی کن
لحظه ای که هست شاید فردا نباشد
بله
آرزوهای بزرگی داری نه؟
چی؟
میخوای مامان باباتو سربلند کنی؟
چی؟
با تایید کردن حکم اولیه دادگاه
این دادگاه
درخواست مدافع رو رد میکنه
و بشیر خان رو طبق اصل 307 به ده سال زندان محکوم میکنه
و محکوم به سه میلیون جریمه دادن میکنه
این مسیر های ناراحت
جدید به نظر میرسن هنوز مونده..حرفایی ناگفته مونده
گفته نشده
بذارین چشم ها حرف بزنن
هنوز مونده..حرفایی ناگفته
گفته نشده
بیا یه سلفی بگیریم
ممنون من پستش میکنم
خیلی خوشگل شدی
یک سلفی هم با من
بیا صبر کنین منم هستم
یک لحظه اینجا بود
در یک لحظه رفت
از آتش یک نگاه
یک جهان نابود شد
آهنگدر طول فیلم ترجمه شده
سفارش دهنده: سرکار خانم دستوج عزیزز
bollywoodnewss ترجمه شده در کانال bollywoodnews_iranianfc و پیج اینستاگرام
مترجم حامی